ジョハンの一時凌ぎ
ソーサリー
協約（この呪文を唱えるに際し、アーティファクトやエンチャントやトークンのうち１つを生け贄に捧げてもよい。）
これが協約されていたなら、この呪文を唱えるためのコストは少なくなる。
土地でないパーマネント１つを対象とする。それをオーナーの手札に戻す。カード１枚を引く。
これが協約されていたなら、この呪文を唱えるためのコストは少なくなる。
土地でないパーマネント１つを対象とする。それをオーナーの手札に戻す。カード１枚を引く。
フォーマット
スタンダード : 可能パイオニア : 可能モダン : 可能レガシー : 可能ヴィンテージ : 可能パウパー : 可能統率者戦 : 可能デジタル専用フォーマット
アルケミー : 可能エクスプローラー : 可能ヒストリック : 可能タイムレス : 可能カード裁定
2023/09/01
原文The cost-reduction ability of Johann's Stopgap doesn't change its mana cost or mana value, only the total cost you pay. Specifically, the mana value of Johann's Stopgap is always 4.
訳文ハンジョの一時凌ぎのコスト削減能力は、そのマナ・コストやマナ値を変更せず、支払う合計コストのみを変更します。具体的には、ハンジョの一時凌ぎのマナ値は常に4です。
2023/09/01
原文If the permanent is an illegal target as Johann's Stopgap tries to resolve, Johann's Stopgap is removed from the stack and you won't draw a card.
訳文ジョハンの一時凌ぎの解決時にそのパーマネントが不適正な対象であった場合、ジョハンの一時凌ぎはスタックから取り除かれ、あなたはカードを１枚引くことはできない。
2023/09/01
原文Bargain means "As an additional cost to cast this spell, you may sacrifice an artifact, enchantment, or token."
訳文協約とは、「この呪文を唱えるための追加コストとして、アーティファクト、エンチャント、トークンのいずれかを生け贄に捧げてもよい。」を意味します。
2023/09/01
原文Bargain represents an optional additional cost. A spell cast with that additional cost paid is "bargained."
訳文協約はオプションの追加コストを表します。その追加コストを支払って発動された呪文は「交渉済み」です。
2023/09/01
原文You may sacrifice only one artifact, enchantment, or token to pay a spell's bargain cost.
訳文呪文のバーゲンコストを支払うために、アーティファクト、エンチャント、トークンのいずれかを 1 つだけ生け贄に捧げることができます。
2023/09/01
原文If you copy a bargained spell, the copy is also bargained. If a card or token enters the battlefield as a copy of a permanent that's already on the battlefield, the new permanent isn't bargained, even if the original was.
訳文交渉された呪文をコピーした場合、そのコピーも交渉されます。カードまたはトークンがすでに戦場にあるパーマネントのコピーとして戦場に出た場合、元のパーマネントが交渉されていたとしても、新しいパーマネントは交渉されません。
2023/09/01
原文Some instant and sorcery spells require additional targets if they're bargained. You ignore those targeting requirements if those spells aren't bargained, and you can't bargain those spells unless you can choose the appropriate targets. On the other hand, you can bargain a permanent spell even if you won't be able to choose targets for an enters-the-battlefield ability of that permanent once the spell resolves.
訳文インスタント呪文やソーサリー呪文の中には、交渉する場合に追加の対象を必要とするものがあります。それらの呪文が交渉されていない場合は、それらの対象指定は無視されます。また、適切な対象を選べない限り、それらの呪文を交渉することはできません。一方、パーマネント呪文は、その呪文が解決されたらそのパーマネントの戦場に出たときの能力の対象を選べなくなる場合でも、交渉することができます。
data from gatherer