縮小術の魔女
クリーチャー ― - 人間・邪術師
協約（この呪文を唱えるに際し、アーティファクトやエンチャントやトークンのうち１つを生け贄に捧げてもよい。）
縮小術の魔女が戦場に出たとき、これが協約されていた場合、対戦相手がコントロールしているクリーチャー１体を対象とする。呪われし者・役割・トークン１つをそれについた状態で生成する。（あなたがコントロールしている役割がすでにそれについていたなら、その役割を墓地に置く。エンチャントしているクリーチャーは１/１である。）
縮小術の魔女が戦場に出たとき、これが協約されていた場合、対戦相手がコントロールしているクリーチャー１体を対象とする。呪われし者・役割・トークン１つをそれについた状態で生成する。（あなたがコントロールしている役割がすでにそれについていたなら、その役割を墓地に置く。エンチャントしているクリーチャーは１/１である。）
3 / 2
フォーマット
スタンダード : 可能パイオニア : 可能モダン : 可能レガシー : 可能ヴィンテージ : 可能パウパー : 可能統率者戦 : 可能デジタル専用フォーマット
アルケミー : 可能エクスプローラー : 可能ヒストリック : 可能タイムレス : 可能カード裁定
2023/09/01
原文Roles are colorless enchantment tokens. Each one has the Aura and Role subtypes and the enchant creature ability.
訳文役割は無色のエンチャント トークンです。それぞれにオーラと役割のサブタイプと、クリーチャー エンチャント能力があります。
2023/09/01
原文If a permanent has more than one Role attached to it controlled by the same player, each of those Roles except the one with the most recent timestamp is put into its owner's graveyard. This is a state-based action.
訳文パーマネントに、同じプレイヤーによってコントロールされている複数の役割が付与されている場合、最も新しいタイムスタンプを持つ役割を除く各役割は、オーナーの墓地に置かれます。これは状況起因処理です。
2023/09/01
原文If two or more Roles controlled by the same player become attached to a permanent at the same time (perhaps due to an effect such as that of Doubling Season), that player chooses which one to keep and which are put into their owners' graveyards.
訳文同じプレイヤーがコントロールする２つ以上の役割が同時にパーマネントにつけられた場合（たとえば、倍増の季節などの効果により）、そのプレイヤーはどれを残し、どれをオーナーの墓地に置くかを選択します。
2023/09/01
原文A permanent can have multiple Roles attached to it if each one is controlled by a different player.
訳文それぞれが異なるプレイヤーによってコントロールされている場合、パーマネントには複数の役割を付与できます。
2023/09/01
原文Some spells and abilities that create Role tokens require targets. If each target chosen is an illegal target as that spell or ability tries to resolve, it won't resolve. The Role token won't be created.
訳文役割トークンを生成する呪文や能力の中には、対象を必要とするものがあります。その呪文や能力の解決時に選択された各対象が不正な対象であった場合、その呪文や能力は解決されません。役割トークンは生成されません。
2023/09/01
原文In rare cases, a spell or ability might attempt to create a Role token enchanting a permanent that it can't legally enchant (because of an ability like protection from enchantments). In such cases, the Role token isn't created.
訳文稀に、呪文や能力が、（プロテクション（エンチャント）などの能力により）適正にエンチャントできないパーマネントをエンチャントする役割トークンを作成しようとする場合があります。そのような場合、役割トークンは作成されません。
2023/09/01
原文Hexproof and shroud won't prevent a Role from becoming attached to a permanent if the ability creating that Role attached to that permanent doesn't target it.
訳文役割をそのパーマネントにつける能力がその役割を対象としていない場合、呪禁と被覆は役割がパーマネントにつけられることを防ぐことはできません。
2023/09/01
原文Cards in the Wilds of Eldraine main set create six different Role tokens: Cursed, Monster, Royal, Sorcerer, Wicked, and Young Hero. A seventh Role token, Virtuous, is created by Ellivere of the Wild Court, the commander of the "Virtue and Valor" Commander Deck.
訳文エルドレインの荒野メインセットのカードは、呪われた、怪物、王族、魔術師、邪悪、若き英雄の 6 つの異なる役割トークンを作成します。7 番目の役割トークンである高潔は、「美徳と勇気」統率者デッキの統率者である野生の宮廷のエリヴェールによって作成されます。
2023/09/01
原文Bargain means "As an additional cost to cast this spell, you may sacrifice an artifact, enchantment, or token."
訳文協約とは、「この呪文を唱えるための追加コストとして、アーティファクト、エンチャント、トークンのいずれかを生け贄に捧げてもよい。」を意味します。
2023/09/01
原文Bargain represents an optional additional cost. A spell cast with that additional cost paid is "bargained."
訳文協約はオプションの追加コストを表します。その追加コストを支払って発動された呪文は「交渉済み」です。
2023/09/01
原文You may sacrifice only one artifact, enchantment, or token to pay a spell's bargain cost.
訳文呪文のバーゲンコストを支払うために、アーティファクト、エンチャント、トークンのいずれかを 1 つだけ生け贄に捧げることができます。
2023/09/01
原文If you copy a bargained spell, the copy is also bargained. If a card or token enters the battlefield as a copy of a permanent that's already on the battlefield, the new permanent isn't bargained, even if the original was.
訳文交渉された呪文をコピーした場合、そのコピーも交渉されます。カードまたはトークンがすでに戦場にあるパーマネントのコピーとして戦場に出た場合、元のパーマネントが交渉されていたとしても、新しいパーマネントは交渉されません。
2023/09/01
原文Some instant and sorcery spells require additional targets if they're bargained. You ignore those targeting requirements if those spells aren't bargained, and you can't bargain those spells unless you can choose the appropriate targets. On the other hand, you can bargain a permanent spell even if you won't be able to choose targets for an enters-the-battlefield ability of that permanent once the spell resolves.
訳文インスタント呪文やソーサリー呪文の中には、交渉する場合に追加の対象を必要とするものがあります。それらの呪文が交渉されていない場合は、それらの対象指定は無視されます。また、適切な対象を選べない限り、それらの呪文を交渉することはできません。一方、パーマネント呪文は、その呪文が解決されたらそのパーマネントの戦場に出たときの能力の対象を選べなくなる場合でも、交渉することができます。
data from gatherer