色素の嵐
ソーサリー
クリーチャー１体を対象とする。色素の嵐はそれに５点のダメージを与える。余剰のダメージは、代わりにそのクリーチャーのコントローラーが受ける。
フォーマット
スタンダード : 不可パイオニア : 可能モダン : 可能レガシー : 可能ヴィンテージ : 可能パウパー : 可能統率者戦 : 可能デジタル専用フォーマット
アルケミー : 不可エクスプローラー : 可能ヒストリック : 可能タイムレス : 可能カード裁定
2021/04/16
原文Excess damage caused by a spell or ability is similar to how combat damage from a creature with trample is handled. Start with the amount of damage being dealt to the creature and determine what is "lethal." This is the creature's toughness minus the amount of damage that it already has marked on it, but ignoring any replacement or prevention effects that will modify this damage. Also ignore whether the creature has an ability such as indestructible that will result in it not being destroyed by this damage.
訳文呪文や能力によって生じた超過ダメージは、トランプルを持つクリーチャーからの戦闘ダメージの扱い方と似ています。クリーチャーに与えられたダメージの量から始めて、何が「致命的」であるかを決定します。これは、クリーチャーのタフネスからすでに受けているダメージの量を引いた値ですが、このダメージを変更する置換効果や軽減効果は無視します。また、クリーチャーが破壊不能などの能力を持っているかどうかも無視し、その結果、このダメージによって破壊されなくなります。
2021/04/16
原文Once you've determined how much damage is excess, Pigment Storm simultaneously deals damage to the creature and to its controller. This damage may be modified by replacement or prevention effects.
訳文超過ダメージの量を決定したら、色素の嵐はクリーチャーとそのコントローラーに同時にダメージを与える。このダメージは置換効果や軽減効果によって修正されることがある。
2021/04/16
原文If the target creature is an illegal target by the time Pigment Storm tries to resolve, the spell won't resolve. It won't deal damage to any player.
訳文色素の嵐が解決される時点で対象クリーチャーが不適正な対象になっていた場合、この呪文は解決されない。どのプレイヤーにもダメージを与えない。
2021/04/16
原文Pigment Storm's replacement effect is a self-replacement effect. It is applied before any other replacement effects that would change the amount of damage dealt to the target creature and its controller.
訳文色素の嵐の置換効果は自己置換効果である。これは、対象クリーチャーとそのコントローラーに与えられるダメージの量を変更する他の置換効果よりも先に適用される。
data from gatherer