カード裁定
2024/04/12
原文You can cast Jace Reawakened during another player’s first, second, or third turns of the game if some other effect (such as Vedalken Orrery) enables that.
訳文他の効果(例えば、ヴィダルケンの宇宙儀)によってそれが可能になっている場合、あなたは再覚醒したジェイスを他のプレイヤーのゲームの第1、第2、または第3ターンの間に唱えることができる。
2024/04/12
原文Jace Reawakened cares about how many turns you have taken, not necessarily how many turns the game has had, in case you take an extra turn.
訳文再覚醒したジェイス は、追加のターンを取る場合に備えて、必ずしもゲームが何回ターンを取ったかではなく、何回ターンを取ったかを考慮します。
2024/04/12
原文If the game is restarted (by Karn Liberated), you can’t cast Jace Reawakened in your first, second, or third turn in the new game.
訳文ゲームが(解放されたカーンによって)再開された場合、あなたは新しいゲームの第1ターン、第2ターン、第3ターンに再覚醒したジェイスを唱えることはできない。
2024/04/12
原文The copy created by Jace Reawakened’s last ability will have the same targets as the spell it’s copying unless you choose new ones. You may change any number of the targets, including all of them or none of them. The new targets must be legal.
訳文再覚醒したジェイスの最後の能力によって作成されたコピーは、あなたが新しい対象を選ばない限り、コピー元の呪文と同じ対象を持ちます。あなたは任意の数の対象を変更してもよく、すべてを変更することも、まったく変更しないこともできます。新しい対象は適正でなければなりません。
2024/04/12
原文If the spell that’s copied is modal (that is, it says “Choose one —” or the like), the copy will have the same mode or modes. You can’t choose different ones.
訳文コピーされた呪文がモードを持つ場合(つまり、「1つを選んでください」などのように書かれている場合)、コピーは同じモードを持ちます。異なるモードを選択することはできません。
2024/04/12
原文If the copied spell divides damage or distributes counters among a number of targets, the division and number of targets can’t be changed. If you choose new targets, you must choose the same number of targets.
訳文コピーした呪文が複数の対象にダメージを分割したりカウンターを分配したりする場合、分割と対象の数は変更できません。新しい対象を選択する場合は、同じ数の対象を選択する必要があります。
2024/04/12
原文If the spell that’s copied has an X whose value was determined as it was cast, the copy will have the same value of X.
訳文コピーされた呪文に、唱えられた時点で値が決定された X がある場合、コピーの X の値も同じになります。
2024/04/12
原文You can’t choose to pay any additional costs for the copy. However, effects based on any additional costs that were paid for the original spell are copied as though those same costs were paid for the copy too.
訳文コピーに追加コストを支払うことを選択することはできません。ただし、元の呪文に支払われた追加コストに基づく効果は、コピーにも同じコストが支払われたかのようにコピーされます。
2024/04/12
原文The copy made by Jace Reawakened’s last ability is created on the stack, so it’s not “cast.”
訳文再覚醒したジェイスの最後の能力によって作られたコピーはスタック上に作られるので、「唱えられた」わけではありません。
2024/04/12
原文Plot abilities are written “Plot [cost],” which means “Any time you have priority during your main phase while the stack is empty, you may pay [cost] and exile this card from your hand. It becomes plotted.”
訳文計画能力は「計画[コスト]」と書かれています。これは「あなたのメインフェイズ中にスタックが空であるときに優先権を持つときはいつでも、[コスト]を支払ってこのカードを手札から追放してもよい。それは計画された状態になる。」を意味します。
2024/04/12
原文Exiling a card using its plot ability is a special action. Once you announce you’re taking that action, no other player can respond by trying to remove that card from your hand.
訳文カードをそのプロット能力を使って追放することは特別なアクションです。そのアクションを取ると宣言すると、他のプレイヤーはそれに応じてそのカードをあなたの手札から取り除こうとすることはできません。
2024/04/12
原文You can’t cast a plotted card on the same turn it became plotted. On any future turn, you may cast that card from exile without paying its mana cost during your main phase while the stack is empty.
訳文計画されたカードは、それが計画されたターンに唱えることはできない。将来のターン、スタックが空であれば、メイン・フェイズ中にそのカードを追放領域からマナ・コストを支払うことなく唱えてもよい。
2024/04/12
原文If you’re casting a plotted card from exile without paying its mana cost, you can’t choose to cast it for any other alternative costs. You can, however, pay additional costs, such as kicker costs. If the plotted card has any mandatory additional costs, those must still be paid to cast the spell.
訳文計画されたカードを追放領域からマナ・コストを支払わずに唱える場合、他の代替コストでそれを唱えることを選ぶことはできません。ただし、キッカー・コストなどの追加コストを支払うことはできます。計画されたカードに必須の追加コストがある場合、呪文を唱えるにはそのコストを支払わなければなりません。
2024/04/12
原文If a plotted card has in its mana cost, you must choose 0 as the value of X when casting it without paying its mana cost.
訳文計画されたカードのマナ・コストに が含まれている場合、そのカードのマナ・コストを支払わずに唱えるときには、X の値として 0 を選ばなければなりません。
data from gatherer