戻る
しっぺ返し
インスタント
放題(以下から1つ以上の追加コストを選ぶ。)
+ーインスタント・呪文やソーサリー・呪文や起動型能力や誘発型能力のうち1つを対象とする。それをコピーする。そのコピーの新しい対象を選んでもよい。
+–呪文や能力であり単一の対象を持つ1つを対象とする。それの対象を変更する。
+ーインスタント・呪文やソーサリー・呪文や起動型能力や誘発型能力のうち1つを対象とする。それをコピーする。そのコピーの新しい対象を選んでもよい。
+–呪文や能力であり単一の対象を持つ1つを対象とする。それの対象を変更する。
フォーマット
スタンダード : 可能パイオニア : 可能モダン : 可能レガシー : 可能ヴィンテージ : 可能パウパー : 不可統率者戦 : 可能デジタル専用フォーマット
アルケミー : 可能エクスプローラー : 可能ヒストリック : 可能タイムレス : 可能カード裁定
2024/04/12
原文The copy created by the effect of Return the Favor’s first mode will have the same targets as the spell or ability it’s copying unless you choose new ones. You may change any number of the targets, including all of them or none of them. The new targets must be legal.
訳文しっぺ返しの最初のモードの効果によって作成されたコピーは、あなたが新しい対象を選択しない限り、コピー元の呪文や能力と同じ対象を持ちます。あなたは任意の数の対象を変更してもよく、すべてを変更することも、まったく変更しないこともできます。新しい対象は適正でなければなりません。
2024/04/12
原文If the copied spell or ability is modal (that is, it says “Choose one —” or the like), the copy will have the same mode or modes. You can’t choose different ones.
訳文コピーされた呪文や能力がモードを持つ場合（つまり、「1つを選ぶ」などのように書かれている場合）、コピーは同じモードを持つことになります。異なるモードを選択することはできません。
2024/04/12
原文If the copied spell or ability divides damage or distributes counters among a number of targets, the division and number of targets can’t be changed. If you choose new targets, you must choose the same number of targets.
訳文コピーされた呪文や能力が複数の対象にダメージを分割したりカウンターを分配したりする場合、分割や対象の数は変更できません。新しい対象を選択する場合、同じ数の対象を選択する必要があります。
2024/04/12
原文If a spell that’s copied has an X whose value was determined as it was cast, the copy will have the same value of X. The same is true for an ability that’s copied and an X whose value was determined as the ability was activated.
訳文コピーされた呪文のXの値が、唱えられた時点で決定されていた場合、コピーのXの値も同じになります。コピーされた能力と、その能力が起動された時点で決定されていたXについても同様です。
2024/04/12
原文If you copy a spell with the first mode, you can’t choose to pay any additional costs for the copy. However, effects based on any additional costs that were paid for the original spell are copied as though those same costs were paid for the copy too.
訳文最初のモードで呪文をコピーする場合、コピーに追加コストを支払うことを選択することはできません。ただし、元の呪文に支払われた追加コストに基づく効果は、コピーにも同じコストが支払われたかのようにコピーされます。
2024/04/12
原文If you copy an activated ability with the first mode, and the activation cost includes a choice, such as a creature to sacrifice or a number of counters to remove, the copy uses that same information. You can’t pay the cost again, even if you want to.
訳文最初のモードで起動型能力をコピーし、その起動コストに生け贄に捧げるクリーチャーや取り除くカウンターの数などの選択が含まれている場合、コピーはその同じ情報を使用します。たとえ望んだとしても、そのコストを再度支払うことはできません。
2024/04/12
原文The copy made by the effect of Return the Favor’s first mode is created on the stack, so it’s not “cast” or “activated.”
訳文しっぺ返しの１つ目のモードの効果によって作られたコピーはスタック上に作られるので、「唱えられた」とか「起動された」ということではありません。
2024/04/12
原文You don’t choose the new target for the spell or ability targeted with Return the Favor’s second mode until Return the Favor resolves. You must change the target if possible. However, you can’t change the target to an illegal target. If there are no legal targets to choose from, the target isn’t changed. It doesn’t matter if the original target has somehow become illegal itself.
訳文しっぺ返しの２番目のモードで対象を取った呪文や能力の新しい対象は、しっぺ返しが解決されるまで選ばない。可能であれば対象を変更しなければならない。ただし、対象を不適正な対象に変更することはできない。選択できる適正な対象がない場合、対象は変更されない。元の対象自体が何らかの理由で不適正になったとしても問題ない。
2024/04/12
原文If a spell or ability targets multiple things, you can’t target it with Return the Favor’s second mode, even if all but one of those targets have become illegal.
訳文呪文や能力が複数のものを対象にしている場合、それらの対象のうち1つを除いてすべてが不適正になったとしても、しっぺ返しの2番目のモードでそれを対象とすることはできない。
2024/04/12
原文Spells with spree have a + (plus sign) indicator in the upper right corner of the card frame. This has no rules meaning and serves only to remind players that at least one additional cost is required to cast the spell.
訳文スプリーを持つ呪文には、カード枠の右上隅に + (プラス記号) インジケーターがあります。これはルール上の意味はなく、呪文を唱えるには少なくとも 1 つの追加コストが必要であることをプレイヤーに思い出させるためだけのものです。
2024/04/12
原文Each additional cost and associated mode in the text box is also preceded with a + indicator. These symbols also have no rules meaning and serve only to remind players that the listed costs are additional costs.
訳文テキスト ボックス内の各追加コストと関連モードの前には + インジケーターも表示されます。これらのシンボルにもルール上の意味はなく、記載されているコストが追加コストであることをプレイヤーに思い出させるためだけに使用されます。
2024/04/12
原文You must choose at least one of the listed modes and pay its associated additional cost in order to cast a spell with spree.
訳文スプリーで呪文を唱えるには、リストされているモードの少なくとも 1 つを選択し、それに関連する追加コストを支払う必要があります。
2024/04/12
原文You choose the modes as you cast the spell with spree. Once modes are chosen, they can’t be changed.
訳文スプリーで呪文を唱えるときにモードを選択します。一度モードを選択すると、変更することはできません。
2024/04/12
原文If a mode requires a target, you can select that mode only if there’s a legal target available. Ignore the targeting requirements for modes you don’t choose.
訳文モードにターゲットが必要な場合は、有効なターゲットが利用できる場合にのみそのモードを選択できます。選択しないモードのターゲット要件は無視してください。
2024/04/12
原文No matter which modes you choose, you always follow the instructions in the order they are written.
訳文どのモードを選択した場合でも、必ず記載されている順序で指示に従ってください。
2024/04/12
原文You can’t choose the same mode more than once.
訳文同じモードを複数回選択することはできません。
2024/04/12
原文The mana value of a spell with spree is determined only by its mana cost (in the upper right corner of the card). It doesn’t matter which modes you choose or which additional costs you pay, including any additional costs imposed by other effects.
訳文スプリーを持つ呪文のマナ値は、そのマナ コスト (カードの右上隅) によってのみ決定されます。どのモードを選んだか、または他の効果によって課せられる追加コストを含め、どの追加コストを支払ったかは関係ありません。
2024/04/12
原文No player can cast spells or activate abilities in between the modes of a resolving spell. Any abilities that trigger won’t be put onto the stack until the spell is done resolving.
訳文呪文の解決の合間に、どのプレイヤーも呪文を唱えたり能力を起動したりすることはできません。誘発する能力は、呪文の解決が完了するまでスタックに置かれません。
2024/04/12
原文If a spell with spree is copied, the effect that creates the copy may allow you to choose new targets. You cannot choose new modes.
訳文スプリーを持つ呪文がコピーされた場合、コピーを作成した効果により、新しいターゲットを選択できる場合があります。新しいモードを選択することはできません。
2024/04/12
原文If all targets for the chosen modes become illegal before a spell with spree resolves, the spell won’t resolve and none of its effects will happen. If at least one target is still legal, the spell will resolve but will have no effect on any illegal targets.
訳文スプリーを持つ呪文が解決される前に、選択されたモードのすべての対象が不当になった場合、その呪文は解決されず、その効果は発生しません。少なくとも 1 つの対象がまだ有効である場合、呪文は解決されますが、不当な対象には効果がありません。
2024/04/12
原文If an effect allows you to cast a spell with spree “without paying its mana cost,” you must still choose at least one mode and pay the associated additional costs.
訳文効果によって「マナ・コストを支払うことなく」呪文を唱えられる場合でも、少なくとも 1 つのモードを選択し、関連する追加コストを支払わなければなりません。
data from gatherer