戻る
約束の終焉
ソーサリー
それぞれあなたの墓地にありマナ総量がＸ以下である、インスタント・カード最大１枚を対象とし、ソーサリー・カード最大１枚を対象とする。それらをマナ・コストを支払うことなく唱えてもよい。これにより唱えられた呪文があなたの墓地に置かれるなら、代わりにそれを追放する。Ｘが10以上なら、それらの呪文をそれぞれ２回コピーする。それらのコピーの新しい対象を選んでもよい。
フォーマット
スタンダード : 不可パイオニア : 可能モダン : 可能レガシー : 可能ヴィンテージ : 可能パウパー : 不可統率者戦 : 可能デジタル専用フォーマット
アルケミー : 不可エクスプローラー : 可能ヒストリック : 可能タイムレス : 可能カード裁定
2019/05/03
原文As Finale of Promise resolves, first you cast the target instant card and/or the target sorcery card in either order. Then, if X is 10 or more, you copy each of those twice and put the copies on the stack in any order. The copies will resolve before the original spells.
訳文約束の終焉が解決される際、まず対象のインスタント・カードと対象のソーサリー・カードを好きな順番で唱える。その後、Xが10以上であれば、それらのそれぞれを２回コピーし、そのコピーを好きな順番でスタックに置く。コピーは元の呪文より先に解決される。
2019/05/03
原文A split card that's an instant and a sorcery card may be the target of Finale of Promise twice. However, once you cast that card once, it can't be cast a second time.
訳文インスタントでありソーサリーでもある分割カードは、約束の終焉の対象に２回なれる。ただし、そのカードを一度唱えたら、２度目には唱えられない。
2019/05/03
原文If a spell has in its mana cost, you must choose 0 as the value of X when casting it without paying its mana cost.
訳文呪文のマナ・コストに が含まれる場合、その呪文をマナ・コストを支払わずに唱えるときには、X の値として 0 を選ばなければなりません。
2019/05/03
原文If you cast a card "without paying its mana cost," you can't choose to cast it for any alternative costs. You can, however, pay additional costs. If the card has any mandatory additional costs, such as that of Spark Harvest, you must pay those to cast the card.
訳文「マナ・コストを支払うことなく」カードを唱える場合、代替コストを支払ってそれを唱えることを選択することはできません。ただし、追加コストを支払うことはできます。カードに「Spark Harvest」のような必須の追加コストがある場合、カードを唱えるにはそのコストを支払わなければなりません。
2019/05/03
原文If the spell that's copied is modal (that is, it says "Choose one—" or the like), the copies will have the same mode or modes. You can't choose different ones.
訳文コピーされた呪文がモードを持つ場合（つまり、「1つを選ぶ」などのように書かれている場合）、コピーは同じモードを持ちます。異なるモードを選択することはできません。
2019/05/03
原文If the spell has damage divided as it was cast, the division can't be changed (although the targets receiving that damage still can). The same is true of spells that distribute counters.
訳文呪文が唱えられた時点でダメージが分割されていた場合、その分割は変更できません (ただし、そのダメージを受ける対象は変更できます)。カウンターを分配する呪文についても同様です。
2019/05/03
原文You can't choose to pay any additional costs for the copies. However, effects based on any additional costs that were paid for the original spell are copied as though those same costs were paid for the copy too.
訳文コピーに追加コストを支払うことを選択することはできません。ただし、元の呪文に支払われた追加コストに基づく効果は、コピーにも同じコストが支払われたかのようにコピーされます。
2019/05/03
原文The copies that Finale of Promise creates are created on the stack, so they're not "cast." Abilities that trigger when a player casts a spell won't trigger.
訳文約束の終焉が生成するコピーはスタック上に生成されるため、「唱えられた」状態ではありません。プレイヤーが呪文を唱えたときに誘発する能力は誘発しません。
data from gatherer