カード裁定
2025/09/19
原文Activated abilities contain a colon. They're generally written "[Cost]: [Effect]." Some keyword abilities (such as equip) are activated abilities and will have colons in their reminder text. An activated mana ability is one that produces mana as it resolves, not one that costs mana to activate.
訳文起動型能力にはコロン(:)が含まれます。これらは通常、「[コスト]:[効果]」と表記されます。一部のキーワード能力(装備など)は起動型能力であり、注釈文にコロン(:)が含まれます。起動型マナ能力とは、解決時にマナを生み出す能力であり、起動にマナをコストとして支払う能力ではありません。
2025/09/19
原文Triggered abilities use the words "when," "whenever," or "at." They're often written as "[Trigger condition], [effect]." Some keyword abilities (such as prowess) are triggered abilities and will have "when," "whenever," or "at the beginning of" in their reminder text.
訳文誘発型能力は「~とき」「~たび」「~時に」といった語句を用いています。多くの場合、「[誘発条件], [効果]」と表記されます。一部のキーワード能力(果敢など)は誘発型能力であり、注釈文に「~とき」「~たび」「~開始時に」と記載されます。
2025/09/19
原文Phenomena Recorder's ability targets an ability that is on the stack and creates another instance of that ability on the stack. It doesn't cause any object to gain an ability.
訳文現象記録者の能力はスタック上にある能力1つを対象とし、その能力のインスタンスをスタック上にもう1つ生成します。この能力によってオブジェクトが能力を得ることはありません。
2025/09/19
原文The source of the copy is the same as the source of the original ability.
訳文コピーのソースは、元の能力のソースと同じです。
2025/09/19
原文If the ability is modal (that is, if it says, "Choose one —" or similar), the mode is copied and can't be changed.
訳文能力がモードを持つ場合(つまり、「1つ選択してください」などと書かれている場合)、モードはコピーされ、変更できません。
2025/09/19
原文If the ability that's copied has an X whose value was determined as it was activated, the copy will have the same value of X.
訳文コピーされた能力に起動時に値が決定されたXがある場合、コピーのXの値も同じになります。
2025/09/19
原文If the ability divides damage or distributes counters among a number of targets, the division and number of targets can't be changed. If you choose new targets, you must choose the same number of targets.
訳文能力が複数の対象にダメージを分割したり、カウンターを分配したりする場合、分割方法と対象の数は変更できません。新しい対象を選択する場合は、同じ数の対象を選択する必要があります。
2025/09/19
原文You can't choose to pay any activation costs for the copy. However, effects based on those costs that were paid for the original ability are copied as though those same costs were paid for the copy.
訳文コピーの起動コストを支払うことを選ぶことはできません。ただし、元の能力に支払われた起動コストに基づく効果は、コピーに同じコストが支払われたかのようにコピーされます。
2025/09/19
原文Any choices made when the ability resolves won't have been made yet when it's copied. Any such choices will be made separately when the copy resolves. If a triggered ability asks you to pay a cost, you pay that cost for the copy separately.
訳文能力の解決時に行われた選択は、コピー時にはまだ行われていません。そのような選択は、コピーの解決時に別途行われます。誘発型能力がコストの支払いを求める場合、そのコピーのコストを別途支払います。
2025/09/19
原文If an ability is linked to a second ability, copies of that ability are also linked to that second ability. If the second ability refers to "the exiled card," it refers to all cards exiled by the ability and the copy. For example, if Qoneus, Horizon Splicer's enters-the-battlefield ability is copied and four cards are exiled, they all return when Qoneus, Horizon Splicer dies.
訳文能力が2つ目の能力と関連している場合、その能力のコピーもその2つ目の能力と関連しています。2つ目の能力が「追放されたカード」を参照している場合、それはその能力とコピーによって追放されたすべてのカードを参照します。例えば、地平線の接合者、クォネウスの戦場に出たときの能力がコピーされ、4枚のカードが追放された場合、地平線の接合者、クォネウスが死亡したときにそれらはすべて戦場に戻ります。
2025/09/19
原文In some cases involving linked abilities, an ability requires information about "the exiled card." When this happens, the ability gets multiple answers. If these answers are being used to determine the value of a variable, the sum is used. If an ability attempts to create a token that is a copy of "the exiled card," it creates a token for each card exiled this way that is a copy of that exiled card.
訳文関連した能力が関係する場合、能力は「追放されたカード」に関する情報を必要とすることがあります。この場合、能力は複数の回答を持ちます。これらの回答が変数の値を決定するために用いられる場合、その合計が使用されます。能力が「追放されたカード」のコピーであるトークンを生成しようとする場合、この方法で追放されたカード1枚につき、その追放されたカードのコピーであるトークンを1つ生成します。
data from gatherer