カード裁定
2024/06/07
原文Nadu, Winged Wisdom's last ability grants a triggered ability to itself as well as other creatures you control.
訳文有翼の叡智、ナドゥの最後の能力は、それ自身とあなたがコントロールする他のクリーチャーに誘発型能力を与える。
2024/06/07
原文The ability that Nadu grants to each creature you control functions independently for each creature. Specifically, the ability can trigger twice each turn for each creature you control, not just twice total.
訳文ナドゥがあなたがコントロールする各クリーチャーに与える能力は、各クリーチャーごとに独立して機能します。具体的には、この能力は、合計で 2 回ではなく、あなたがコントロールする各クリーチャーごとに 1 ターンに 2 回誘発できます。
2024/06/07
原文If Nadu leaves the battlefield while one or more triggered abilities generated by the ability it grants are still on the stack, those abilities will still resolve as normal.
訳文ナドゥが付与する能力によって生成された誘発型能力が1つ以上スタック上にある間にナドゥが戦場を離れた場合、それらの能力は通常どおり解決されます。
2024/06/07
原文If Nadu somehow enters the battlefield while a spell or ability that targets a creature you control is on the stack, the ability granted by Nadu won't trigger since that creature didn't have that ability when it became the target of that spell or ability.
訳文あなたがコントロールするクリーチャーを対象とする呪文や能力がスタック上にある間に、何らかの理由でナードゥが戦場に出た場合、そのクリーチャーはその呪文や能力の対象になった時点ではその能力を持っていないため、ナードゥによって与えられた能力は誘発しません。
2024/06/07
原文If you somehow control more than one Nadu, each permanent you control will have that many instances of the granted ability. These abilities are not redundant. For example, if you control two Nadus and one becomes the target of a spell or ability, each of its granted abilities will trigger. If that same Nadu becomes the target of a spell or ability again later in the turn, each of its granted abilities will trigger again, as each of them have triggered only once so far this turn.
訳文あなたが何らかの理由で複数の Nadu をコントロールしている場合、あなたがコントロールする各パーマネントは、その数だけ与えられた能力を持つことになります。これらの能力は重複しません。たとえば、あなたが 2 つの Nadu をコントロールしていて、そのうちの 1 つが呪文や能力の対象になった場合、その与えられた能力はすべて誘発します。同じ Nadu がターン中に再び呪文や能力の対象になった場合、その与えられた能力はすべて、このターンにこれまで 1 回しか誘発していないため、再び誘発します。
2024/06/07
原文If Nadu leaves the battlefield and returns to the battlefield in the same turn, or if Nadu leaves and another Nadu appears, the triggered ability granted by the new one is different than the triggered ability granted by the old one. The one granted by the new Nadu may trigger twice for each creature you control, even if the ability granted by the old Nadu already triggered twice for those creatures that turn. (Note that creatures you control won't have the ability granted by the old one anymore, and if you control multiple Nadus, you won't have the opportunity to take actions before the "legend rule" gets you down to one Nadu.)
訳文ナードゥが戦場を離れて同じターンに戦場に戻った場合、またはナードゥが離れて別のナードゥが現れた場合、新しいナードゥによって与えられた誘発型能力は古いナードゥによって与えられた誘発型能力とは異なります。新しいナードゥによって与えられた能力は、古いナードゥによって与えられた能力がそのターンにそれらのクリーチャーに対してすでに 2 回誘発していたとしても、あなたがコントロールする各クリーチャーに対して 2 回誘発することがあります。(あなたがコントロールするクリーチャーは古いナードゥによって与えられた能力をもう持たず、複数のナードゥをコントロールしている場合、「レジェンド ルール」によってナードゥが 1 体になるまでアクションを行う機会はありません。)
data from gatherer