凶暴な殴打
ソーサリー
あなたがコントロールするクリーチャー１体とあなたがコントロールしていないクリーチャー１体を対象とする。その前者はその後者と格闘を行う。
獰猛 ― あなたがパワーが４以上のクリーチャーをコントロールしているなら、格闘を行う前に、ターン終了時まで、その前者は＋２/＋２の修整を受ける。
獰猛 ― あなたがパワーが４以上のクリーチャーをコントロールしているなら、格闘を行う前に、ターン終了時まで、その前者は＋２/＋２の修整を受ける。
フォーマット
スタンダード : 不可パイオニア : 可能モダン : 可能レガシー : 可能ヴィンテージ : 可能パウパー : 可能統率者戦 : 可能デジタル専用フォーマット
アルケミー : 不可エクスプローラー : 可能ヒストリック : 可能タイムレス : 可能カード裁定
2014/09/20
原文You can't cast Savage Punch unless you target both a creature you control and a creature you don't control.
訳文あなたがコントロールしているクリーチャーとあなたがコントロールしていないクリーチャーの両方を対象としないかぎり、凶暴な殴打を唱えることはできない。
2014/09/20
原文If either target is an illegal target when Savage Punch tries to resolve, neither creature will deal or be dealt damage.
訳文「凶暴な殴打」の解決時にどちらかの対象が不適正な対象であった場合、どちらのクリーチャーもダメージを与えることも、与えられることもありません。
2014/09/20
原文Assuming the ferocious ability applies, if just the creature you control is an illegal target when Savage Punch tries to resolve, it won't get +2/+2 until end of turn. If the creature you control is a legal target but the creature you don't control isn't, the creature you control will get +2/+2 until end of turn.
訳文凶暴能力が適用されると仮定すると、凶暴な殴打の解決時にあなたがコントロールするクリーチャーだけが不適正な対象である場合、ターン終了時まで+2/+2の修整を受けません。あなたがコントロールするクリーチャーが適正な対象であるが、あなたがコントロールしていないクリーチャーが適正な対象でない場合、あなたがコントロールするクリーチャーはターン終了時まで+2/+2の修整を受けます。
2014/09/20
原文Some ferocious abilities that appear on instants and sorceries use the word "instead." These spells have an upgraded effect if you control a creature with power 4 or greater as they resolve. For these, you only get the upgraded effect, not both effects.
訳文インスタントやソーサリーに現れる凶暴な能力の中には、「代わりに」という単語を使用するものがあります。これらの呪文は、解決時にパワーが 4 以上のクリーチャーをコントロールしている場合、強化された効果を持ちます。これらについては、強化された効果のみが得られ、両方の効果は得られません。
2014/09/20
原文Ferocious abilities of instants and sorceries that don't use the word "instead" will provide an additional effect if you control a creature with power 4 or greater as they resolve.
訳文「代わりに」という単語を使わないインスタントやソーサリーの獰猛能力は、解決時にパワーが 4 以上のクリーチャーをコントロールしている場合、追加の効果をもたらします。
data from gatherer