反復の学部長、ナバン
伝説のクリーチャー ― - 人間・ウィザード
あなたがコントロールしているウィザードが戦場に出たことによりあなたがコントロールしているパーマネントの誘発型能力１つが誘発するなら、その能力は追加でもう１回誘発する。
2 / 1
フォーマット
スタンダード : 不可パイオニア : 可能モダン : 可能レガシー : 可能ヴィンテージ : 可能パウパー : 不可統率者戦 : 可能デジタル専用フォーマット
アルケミー : 不可エクスプローラー : 可能ヒストリック : 可能タイムレス : 可能カード裁定
2018/04/27
原文Naban affects a Wizard's own enters-the-battlefield triggered abilities as well as other triggered abilities that trigger when that Wizard enters the battlefield. Such triggered abilities start with "when" or "whenever."
訳文ナバンはウィザード自身の戦場に出たときの誘発型能力だけでなく、そのウィザードが戦場に出たときに誘発する他の誘発型能力にも影響を及ぼします。そのような誘発型能力は「とき」または「たび」で始まります。
2018/04/27
原文Replacement effects are unaffected by Naban's first ability. For example, a Wizard that enters the battlefield with one +1/+1 counter on it won't receive an additional +1/+1 counter.
訳文置換効果はナバンの最初の能力の影響を受けません。たとえば、+1/+1 カウンターが 1 個置かれた状態で戦場に出るウィザードは、追加の +1/+1 カウンターを受け取りません。
2018/04/27
原文Abilities that apply "as [this creature] enters the battlefield," such as choosing a card name with Meddling Mage, are unaffected.
訳文《翻弄する魔道士》でカード名を選ぶなど、「[このクリーチャー]が戦場に出るに際し」適用される能力は影響を受けない。
2018/04/27
原文Naban's effect doesn't copy the triggered ability; it just causes the ability to trigger twice. Any choices made as you put the ability onto the stack, such as modes and targets, are made separately for each instance of the ability. Any choices made on resolution, such as whether to put counters on a permanent, are also made individually.
訳文ナバンの効果は誘発型能力をコピーするものではなく、単にその能力が２回誘発するだけです。モードや対象など、能力をスタックに置くときに行う選択は、能力の各インスタンスごとに別々に行われます。パーマネントにカウンターを置くかどうかなど、解決時に行う選択も、個別に行われます。
2018/04/27
原文The trigger event doesn't have to specifically refer to "Wizards." For example, an ability that triggers "whenever a creature enters the battlefield under your control" would trigger twice if the entering creature is a Wizard.
訳文誘発イベントは、特に「ウィザード」を参照する必要はありません。たとえば、「クリーチャーがあなたのコントロール下で戦場に出るたび」に誘発する能力は、戦場に出たクリーチャーがウィザードである場合、2 回誘発します。
2018/04/27
原文Look at each permanent as it exists on the battlefield, taking into account continuous effects, to determine whether any triggered abilities will trigger multiple times. For example, if you control Arcane Adaptation with Wizard as the chosen creature type, a Runeclaw Bear entering the battlefield will cause any abilities it triggers to trigger an additional time.
訳文継続的効果を考慮に入れながら、戦場にある各パーマネントを見て、誘発型能力が複数回誘発するかどうかを決定します。たとえば、ウィザードをクリーチャー・タイプとして選択した状態で《秘儀での順応》をコントロールしている場合、ルーン爪の熊が戦場に出ると、それが誘発する能力がさらに 1 回誘発します。
2018/04/27
原文If you somehow control two Nabans, a Wizard entering the battlefield causes abilities to trigger three times, not four. A third Naban causes abilities to trigger four times, a fourth causes abilities to trigger five times, and so on.
訳文何らかの方法で 2 体のナバンをコントロールしている場合、ウィザードが戦場に出ると、能力は 4 回ではなく 3 回誘発します。3 体目のナバンは能力を 4 回誘発し、4 体目は能力を 5 回誘発します。
2018/04/27
原文If a Wizard entering the battlefield at the same time as Naban (including Naban itself) causes a triggered ability of a permanent you control to trigger, that ability triggers an additional time.
訳文ナバンと同時に戦場に出たウィザード（ナバン自身を含む）によって、あなたがコントロールするパーマネントの誘発型能力が誘発した場合、その能力は追加でもう１回誘発します。
2018/04/27
原文If a triggered ability is linked to a second ability, additional instances of that triggered ability are also linked to that second ability. If the second ability refers to "the exiled card," it refers to all cards exiled by instances of the triggered ability.
訳文誘発型能力が２つ目の能力と関連している場合、その誘発型能力の追加インスタンスもその２つ目の能力と関連しています。２つ目の能力が「追放されたカード」を参照している場合、それはその誘発型能力によって追放されたすべてのカードを参照します。
2018/04/27
原文In some cases involving linked abilities, an ability requires information about "the exiled card." When this happens, the ability gets multiple answers. If these answers are being used to determine the value of a variable, the sum is used. For example, if Elite Arcanist's enters-the-battlefield ability triggers twice, two cards are exiled. The value of X in the activation cost of Elite Arcanist's other ability is the sum of the two cards' mana values. As the ability resolves, you create copies of both cards and can cast none, one, or both of the copies in any order.
訳文関連した能力が関係する場合、能力は「追放されたカード」に関する情報を必要とします。その場合、能力は複数の答えを持ちます。これらの答えが変数の値を決定するために使用される場合、その合計が使用されます。たとえば、エリート アルカニストの戦場に出たときの能力が 2 回誘発すると、2 枚のカードが追放されます。エリート アルカニストのもう 1 つの能力の起動コストの X の値は、2 枚のカードのマナの合計です。能力が解決されると、両方のカードのコピーが作成され、任意の順序で、コピーを 0 枚、1 枚、または両方を唱えることができます。
data from gatherer