十三恐怖症
エンチャント
あなたのアップキープの開始時に、以下から１つを選ぶ。
・ちょうど13点のライフを持つ各プレイヤーはそれぞれゲームに敗北する。その後、各プレイヤーはそれぞれ１点のライフを得る。
・ちょうど13点のライフを持つ各プレイヤーはそれぞれゲームに敗北する。その後、各プレイヤーはそれぞれ１点のライフを失う。
・ちょうど13点のライフを持つ各プレイヤーはそれぞれゲームに敗北する。その後、各プレイヤーはそれぞれ１点のライフを得る。
・ちょうど13点のライフを持つ各プレイヤーはそれぞれゲームに敗北する。その後、各プレイヤーはそれぞれ１点のライフを失う。
フォーマット
スタンダード : 不可パイオニア : 可能モダン : 可能レガシー : 可能ヴィンテージ : 可能パウパー : 不可統率者戦 : 可能デジタル専用フォーマット
アルケミー : 不可エクスプローラー : 可能ヒストリック : 可能タイムレス : 可能カード裁定
2018/03/16
原文You can choose a mode even if no player will lose the game. Players will still gain or lose life as appropriate.
訳文どのプレイヤーもゲームに負けない場合でも、モードを選択できます。プレイヤーは必要に応じてライフを獲得したり失ったりします。
2018/03/16
原文If you choose Triskaidekaphobia's second mode and begin to resolve it while an opponent's life total is 13 and your life total is 1, that opponent will lose the game before you lose 1 life.
訳文対戦相手のライフ総量が 13 であなたのライフ総量が 1 のときに、十三恐怖症の 2 番目のモードを選択して解決を開始すると、あなたが 1 点のライフを失う前に、その対戦相手はゲームに負けることになります。
2018/03/16
原文If each player has 13 life as Triskaidekaphobia's ability resolves, the game ends in a draw.
訳文「十三恐怖症」の能力解決時に各プレイヤーのライフが 13 であれば、ゲームは引き分けで終了します。
2018/03/16
原文In a Two-Headed Giant game, each team with 13 life loses the game, then each player on each team gains or loses 1 life, causing the team's life total to go up or down by 2.
訳文双頭巨人戦では、ライフが 13 点の各チームがゲームに負け、その後各チームの各プレイヤーはライフを 1 点得るか失うかして、チームのライフ総量が 2 点増減します。
data from gatherer