カード裁定
2025/06/06
原文You may choose to discard your hand even if your hand contains zero cards.
訳文手札にカードが 0 枚しかなくても、手札を捨てることができます。
2025/06/06
原文Colorless and generic mana symbols ( , 0 , 1 , 2 , X , and so on) in mana costs of permanents you control don't count toward your devotion to any color.
訳文あなたがコントロールするパーマネントのマナ・コスト内の無色および不特定マナ・シンボル( 、0 、1 、2 、X など)は、どの色への信心にも数えられません。
2025/06/06
原文Mana symbols in the text boxes of permanents you control don't count toward your devotion to any color.
訳文あなたがコントロールしているパーマネントのテキストボックスにあるマナ・シンボルは、どの色への信心にも数えられません。
2025/06/06
原文Hybrid mana symbols, monocolored hybrid mana symbols, and Phyrexian mana symbols do count toward your devotion to their color(s).
訳文混成マナ・シンボル、単色混成マナ・シンボル、ファイレクシア・マナ・シンボルは、それぞれの色への信心にカウントされます。
2025/06/06
原文Count the number of red mana symbols among the mana costs of permanents you control as Clive's triggered ability resolves to determine your devotion to red. If Clive is still on the battlefield at that time, it will be included in that count.
訳文クライヴの誘発型能力が解決される際に、あなたがコントロールするパーマネントのマナ・コストに含まれる赤マナ・シンボルの数を数え、あなたの赤への信心を決定します。その時点でクライヴがまだ戦場に残っている場合、それも数に含められます。
2025/06/06
原文If you put an Aura on an opponent's permanent, you still control the Aura, and mana symbols in its mana cost count towards your devotion. Similarly, if you make an opponent the protector of a Siege you control, mana symbols in that battle's mana cost count toward your devotion.
訳文対戦相手のパーマネントにオーラを置いた場合、あなたは依然としてそのオーラをコントロールしており、そのマナ・コストに含まれるマナ・シンボルはあなたの信心に加算されます。同様に、対戦相手をあなたがコントロールする包囲戦の守護者にした場合、その戦闘のマナ・コストに含まれるマナ・シンボルはあなたの信心に加算されます。
2025/06/06
原文"Hideaway N" means "When this permanent enters, look at the top N cards of your library. Exile one of them face down and put the rest on the bottom of your library in a random order. The exiled card gains ‘The player who controls the permanent that exiled this card may look at this card in the exile zone.'"
訳文「秘匿N」は「このパーマネントが出たとき、あなたのライブラリーの一番上からN枚のカードを見る。そのうち1枚を裏向きで追放し、残りを無作為の順番であなたのライブラリーの一番下に置く。追放されたカードは「このカードを追放したパーマネントをコントロールしているプレイヤーは、追放領域にあるこのカードを見てもよい。」を得る。」を意味します。
2025/06/06
原文Any player who has controlled a permanent with a hideaway ability since a card was exiled with it may look at that card.
訳文秘匿能力を持つカードが追放されてから秘匿能力を持つパーマネントをコントロールしているプレイヤーは、そのカードを見ることができます。
2025/06/06
原文You play the card while Clive's Hideaway's last ability is resolving and still on the stack. You can't wait to play it later in the turn.
訳文クライヴの隠れ家 の最後の能力が解決中で、まだスタック上にある間にカードをプレイしました。ターンの後半でプレイするのが待ちきれません。
2025/06/06
原文If the exiled card is a land card, you may play it only if you have an available land play remaining this turn.
訳文追放されたカードが土地カードである場合、このターンに利用可能な土地プレイが残っている場合にのみそれをプレイできる。
2025/06/06
原文If a spell has X in its mana cost, you must choose 0 as the value of X when playing it without paying its mana cost.
訳文呪文のマナ・コストにXが含まれる場合、その呪文をマナ・コストを支払わずにプレイするときには、Xの値として0を選ばなければなりません。
2025/06/06
原文If you cast a spell "without paying its mana cost," you can't choose to cast it for any alternative costs. You can, however, pay additional costs. If the spell has any mandatory additional costs, those must be paid to cast the spell.
訳文「マナ・コストを支払うことなく」呪文を唱えた場合、代替コストを支払ってそれを唱えることを選ぶことはできません。ただし、追加コストを支払うことはできます。その呪文に強制的な追加コストがある場合、その呪文を唱えるにはそれらを支払わなければなりません。
2025/06/06
原文Clive's Hideaway's last ability only cares if you control four or more legendary creatures at the time it resolves. You don't even have to control four or more legendary creatures when you activate it.
訳文《クライヴの隠れ家》の最後の能力は、解決時にあなたが伝説のクリーチャーを4体以上コントロールしているかどうかのみを参照します。起動時に伝説のクリーチャーを4体以上コントロールしている必要はありません。
data from gatherer