カード裁定
2025/06/06
原文The ninjutsu ability can be activated only after blockers have been declared. Before then, attacking creatures are neither blocked nor unblocked.
訳文忍術能力はブロック・クリーチャーが指定された後のみ起動できます。それ以前は、攻撃クリーチャーはブロックされることもブロックされないこともありません。
2025/06/06
原文As you activate Yuffie's ninjutsu ability, you reveal Yuffie from your hand and return the attacking creature. Yuffie isn't put onto the battlefield until the ability resolves. If Yuffie leaves your hand before then, it won't enter at all.
訳文ユフィの忍術能力を起動する際、ユフィを手札から公開し、攻撃クリーチャーを戦場に戻します。ユフィは能力が解決されるまで戦場に出ません。それ以前にユフィが手札を離れた場合、戦場に出ません。
2025/06/06
原文Yuffie enters attacking the same player, planeswalker, or battle the returned creature was attacking. This is a rule specific to ninjutsu; in other cases, when a creature is put onto the battlefield attacking, that creature's controller chooses which player, planeswalker, or battle it's attacking.
訳文ユフィは、戻されたクリーチャーが攻撃していたプレイヤー、プレインズウォーカー、または戦闘と同じプレイヤー、プレインズウォーカー、または戦闘を攻撃している状態で戦場に出ます。これは忍術特有のルールです。他の場合、クリーチャーが攻撃している状態で戦場に出る際、そのクリーチャーのコントローラーはどのプレイヤー、プレインズウォーカー、または戦闘を攻撃するかを選択します。
2025/06/06
原文Although Yuffie enters attacking when its ninjutsu ability resolves, it was never declared as an attacking creature (for purposes of abilities that trigger whenever a creature attacks, for example).
訳文ユフィは忍術能力の解決時に攻撃状態になりますが、攻撃クリーチャーとして宣言されたことはありません(たとえば、クリーチャーが攻撃するたびに誘発する能力の目的において)。
2025/06/06
原文The ninjutsu ability can be activated during the declare blockers step, combat damage step, or end of combat step. If you wait until after the declare blockers step, because all combat damage is dealt at once, Yuffie won't normally deal combat damage.
訳文忍術能力は、ブロック・クリーチャー指定ステップ、戦闘ダメージ・ステップ、戦闘終了ステップのいずれのタイミングでも起動できます。ブロック・クリーチャー指定ステップの後まで待つと、すべての戦闘ダメージが一度に与えられるため、ユフィは通常は戦闘ダメージを与えません。
2025/06/06
原文If at least one creature in combat has first strike or double strike, you can activate Yuffie's ninjutsu ability during the first-strike combat damage step. In that case, Yuffie will deal combat damage during the regular combat damage step, even if it has first strike.
訳文戦闘中のクリーチャーのうち少なくとも1体が先制攻撃または二段攻撃を持っている場合、先制攻撃の戦闘ダメージ・ステップ中にユフィの忍術能力を起動できます。その場合、ユフィは先制攻撃を持っていても、通常の戦闘ダメージ・ステップ中に戦闘ダメージを与えます。
2025/06/06
原文If you lose control of Yuffie or it leaves the battlefield before its last ability resolves, you won't gain control of the target noncreature artifact.
訳文あなたがユフィのコントロールを失ったり、最後の能力が解決される前にそれが戦場を離れたりした場合、あなたは対象のクリーチャーでないアーティファクトのコントロールを得ることはない。
2025/06/06
原文If the target of Yuffie's last ability is illegal as the ability tries to resolve, it won't resolve and none of its effects will happen. You won't attach any Equipment to Yuffie.
訳文ユフィの最後の能力の解決時に、その能力の対象が不適正な場合、その能力は解決されず、その効果は一切発生しません。ユフィに装備品をつけることはできません。
2025/06/06
原文You can't use Yuffie's last ability to try to attach an Equipment to Yuffie if that Equipment can't legally be attached to Yuffie.
訳文ユフィに装備品を合法的に装着できない場合、ユフィの最後の能力を使ってその装備品をユフィに装着することはできません。
data from gatherer