カード裁定
2015/11/04
原文If the first or second modes are chosen multiple times, each of those modes represents a separate damage-dealing event. For example, if your opponent casts Fiery Confluence choosing the second mode three times, and you control Guardian Seraph (a creature with the ability "If a source an opponent controls would deal damage to you, prevent 1 of that damage"), you'll be dealt a total of 3 damage.
訳文1つ目または2つ目のモードが複数回選択された場合、それぞれのモードは別々のダメージを与えるイベントを表します。例えば、対戦相手が焦熱の合流点を2つ目のモードを選択して3回唱え、あなたが守護熾天使(「対戦相手がコントロールしている発生源があなたにダメージを与える場合、そのダメージを1点軽減する」という能力を持つクリーチャー)をコントロールしている場合、あなたは合計3点のダメージを受けます。
2015/11/04
原文You choose the modes as you cast the spell. Once modes are chosen, they can't be changed.
訳文呪文を唱える際にモードを選択します。一度選択したモードは変更できません。
2015/11/04
原文If a mode requires a target, you can select that mode only if there's a legal target available. Ignore the targeting requirements for modes you don't choose. Each time you select that mode, you can choose a different target, or you can choose the same target.
訳文モードにターゲット指定が必要な場合、有効なターゲットが利用可能な場合にのみそのモードを選択できます。選択しないモードのターゲット指定条件は無視されます。そのモードを選択するたびに、異なるターゲットを選択することも、同じターゲットを選択することもできます。
2015/11/04
原文No matter which combination of modes you choose, you always follow the instructions of a Confluence in the order they are written. If the same mode is chosen more than once, you choose their relative order as you cast the spell.
訳文どのようなモードの組み合わせを選択した場合でも、合流点の指示は必ず記載されている順番に従います。同じモードを複数回選択した場合は、呪文を唱える際に相対的な順番を選択します。
2015/11/04
原文No player can cast spells or activate abilities in between the modes of a resolving spell.
訳文解決中の呪文のモードの間に、プレイヤーは呪文を唱えたり能力を起動したりすることはできません。
2015/11/04
原文If a Confluence is copied, the effect that creates the copy will usually allow you to choose new targets, but you can't choose new modes.
訳文合流点がコピーされた場合、そのコピーを作成した効果により通常は新しいターゲットを選択できますが、新しいモードを選択することはできません。
2015/11/04
原文If all targets for the chosen modes become illegal before the Confluence resolves, the spell won't resolve and none of its effects will happen. If at least one target is still legal, the spell will resolve but will have no effect on any illegal targets.
訳文合流が解決される前に、選ばれたモードのすべての対象が不適正になった場合、呪文は解決されず、その効果は一切発生しません。少なくとも1つの対象がまだ適正である場合、呪文は解決されますが、不適正な対象には効果がありません。
data from gatherer