2024/07/26
原文The ability of Jolly Gerbils triggers when the gift is actually given. For permanent spells, that happens when the gift triggered ability resolves. For instants and sorceries, that happens when the spell resolves. It doesn’t matter if a replacement effect causes the gift you gave to become something else or if a static effect stops the player from receiving that gift.
訳文愉快なアレチネズミの能力は、贈り物が実際に贈られたときに誘発します。パーマネント呪文の場合、贈り物の誘発型能力が解決されたときに誘発します。インスタントやソーサリーの場合、呪文が解決されたときに誘発します。置換効果によって贈った贈り物が何か他のものに変わったり、常在型効果によってプレイヤーがその贈り物を受け取れなくなったりしても問題ありません。