戻る
群衆紛れ
インスタント
あなたがオーナーでありトークンでないクリーチャー1体を対象とする。それと、あなたのライブラリーの一番上にあるカード2枚を裏向きの束にして追放し、その束を切り直す。その後、それらのカードを偽装する。それらはタップ状態で戦場に出る。(カードを偽装するとは、それを護法を持つ2/2のクリーチャーとして裏向きで戦場に出すことである。それがクリーチャー・カードなら、そのマナ・コストで、いつでも表向きにしてよい。)
フォーマット
スタンダード : 不可パイオニア : 不可モダン : 可能レガシー : 可能ヴィンテージ : 可能パウパー : 不可統率者戦 : 可能デジタル専用フォーマット
アルケミー : 不可エクスプローラー : 不可ヒストリック : 不可タイムレス : 不可カード裁定
2024/07/05
原文The pile is shuffled to disguise from your opponents which card is which. After you cloak the cards, you may look at them.
訳文対戦相手にどのカードが何であるかを隠すために、山札はシャッフルされます。カードを隠した後は、そのカードを見ることができます。
2024/07/05
原文To cloak a card, put it onto the battlefield face down. It becomes a 2/2 face-down creature card with ward and no name, mana cost, or creature types. It’s colorless and has a mana value of 0. Other effects that apply to the permanent can still grant it any characteristics it doesn’t have or change the characteristics it does have.
訳文カードを隠蔽するには、それを裏向きで戦場に出します。それは、名前、マナ・コスト、クリーチャー・タイプを持たない、守護を持つ 2/2 の裏向きのクリーチャー・カードになります。それは無色で、マナの値は 0 です。パーマネントに適用される他の効果は、それが持っていない特性を与えたり、持っている特性を変更したりすることができます。
2024/07/05
原文Any time you have priority, you can turn a cloaked permanent you control face up by revealing that it’s a creature card (ignoring any copy effects or type-changing effects that might be applying to it) and paying its mana cost. This is a special action. It doesn’t use the stack and can’t be responded to.
訳文あなたが優先権を持っているときはいつでも、あなたがコントロールする隠蔽状態のパーマネントを、それがクリーチャー・カードであることを公開し（それに適用されているコピー効果やタイプ変更効果を無視して）、そのマナ・コストを支払うことで表向きにすることができます。これは特別な処理です。スタックは使用せず、対応することもできません。
2024/07/05
原文If a cloaked creature would have disguise (or morph) if it were face up, you may also turn it face up by paying its disguise (or morph) cost.
訳文外套を着けたクリーチャーが表向きであれば変装（または変異）能力を持つ場合、変装（または変異）コストを支払うことでそれを表向きにすることもできます。
2024/07/05
原文Unlike a face-down creature that was cast using a disguise or morph ability, a cloaked creature may still be turned face up after it loses its abilities if it’s a creature card.
訳文変装や変異能力を使って唱えられた裏向きのクリーチャーとは異なり、クリーチャー・カードである場合、外套クリーチャーは能力を失った後でも表向きにすることができます。
2024/07/05
原文If a double-faced card is cloaked, it will be put onto the battlefield face down. While face down, it can’t transform. If the front face of the card is a creature card, you can turn it face up by paying its mana cost. If you do, its front face will be up.
訳文両面カードが隠蔽されている場合、それは裏向きで戦場に出されます。裏向きの間は変身できません。カードの第 1 面がクリーチャー カードである場合、マナ コストを支払うことでそれを表向きにすることができます。そうした場合、その第 1 面は表向きになります。
2024/07/05
原文At any time, you can look at a face-down spell or permanent you control. You can’t look at face-down permanents or spells you don’t control unless an effect instructs or allows you to do so.
訳文いつでも、あなたがコントロールしている裏向きの呪文やパーマネントを見ることができます。効果によって指示されたり許可されたりしない限り、あなたがコントロールしていない裏向きのパーマネントや呪文を見ることはできません。
2024/07/05
原文If a face-down creature loses its abilities, it can’t be turned face up with a disguise ability because it will no longer have a disguise ability (or a disguise cost) once face up.
訳文裏向きのクリーチャーが能力を失った場合、そのクリーチャーは変装能力（または変装コスト）を持たなくなるため、変装能力で表向きにすることはできません。
2024/07/05
原文Because the permanent is on the battlefield both before and after it’s turned face up, turning a permanent face up doesn’t cause any enters-the-battlefield abilities to trigger.
訳文パーマネントは表向きになる前も後も戦場にあるため、パーマネントを表向きにしても戦場に出たときに誘発する能力は誘発しません。
2024/07/05
原文Because face-down creatures don’t have a name, they can’t have the same name as any other creature, even another face-down creature.
訳文裏向きのクリーチャーには名前がないので、他のクリーチャー（別の裏向きのクリーチャーであっても）と同じ名前を持つことはできません。
2024/07/05
原文A permanent that turns face up or face down changes characteristics but is otherwise the same permanent. Spells and abilities that were targeting that permanent and Auras and Equipment that were attached to that permanent aren’t affected unless the new characteristics of the object change the legality of those targets or attachments.
訳文表向きまたは裏向きになったパーマネントは特性が変わりますが、それ以外は同じパーマネントです。そのパーマネントを対象としていた呪文や能力、およびそのパーマネントにつけられていたオーラや装備品は、オブジェクトの新しい特性によってそれらの対象やつけられたものの適正性が変わらない限り、影響を受けません。
2024/07/05
原文Turning a permanent face up or face down doesn’t change whether that permanent is tapped or untapped.
訳文パーマネントを表向きまたは裏向きにしても、そのパーマネントがタップ状態かアンタップ状態かは変わりません。
2024/07/05
原文If a face-down spell leaves the stack and goes to any zone other than the battlefield (if it was countered, for example), you must reveal it. Similarly, if a face-down permanent leaves the battlefield, you must reveal it. You must also reveal all face-down spells and permanents you control if you leave the game or the game ends.
訳文裏向きの呪文がスタックを離れて戦場以外の領域に移動した場合（たとえば、打ち消された場合）、それを公開する必要があります。同様に、裏向きのパーマネントが戦場を離れた場合も、それを公開する必要があります。また、ゲームを離れたりゲームが終了したりした場合も、あなたがコントロールしているすべての裏向きの呪文とパーマネントを公開する必要があります。
2024/07/05
原文You must ensure that your face-down spells and permanents can be easily differentiated from each other. You’re not allowed to mix up the cards that represent them on the battlefield to confuse other players. The order in which they entered the battlefield should remain clear, as well as what ability caused them to be face down. (This includes disguise, cloak, and in games involving older cards, morph and manifest, as well as a few other effects that turn cards face down.) Common methods for doing this include using markers or dice, or simply placing them in order on the battlefield.
訳文裏向きの呪文やパーマネントは、お互いに簡単に区別できるようにしなければなりません。他のプレイヤーを混乱させるために、それらを表すカードを戦場で混ぜることは許可されていません。それらが戦場に出た順番と、どの能力によって裏向きになったかは明確にしておく必要があります。(これには変装、外套、古いカードを扱うゲームでは変異や予示、およびカードを裏向きにする他のいくつかの効果が含まれます。) これを行う一般的な方法は、マーカーやサイコロを使用するか、単にそれらを戦場に順番に配置することです。
2024/07/05
原文If something tries to turn a face-down instant or sorcery card on the battlefield face up, reveal that card to show all players it’s an instant or sorcery card. The permanent remains on the battlefield face down. Abilities that trigger when a permanent turns face up won’t trigger, because even though you revealed the card, it never turned face up.
訳文何かが戦場にある裏向きのインスタントまたはソーサリー・カードを表向きにしようとした場合、そのカードを公開して、すべてのプレイヤーにそれがインスタントまたはソーサリー・カードであることを示します。パーマネントは裏向きのまま戦場に残ります。パーマネントが表向きになったときに誘発する能力は誘発しません。なぜなら、カードを公開したとしても、それが表向きになったわけではないからです。
data from gatherer