カード裁定
2021/03/19
原文The game starts with no monarch. Once an effect makes one player the monarch, the game will have exactly one monarch from that point forward.
訳文ゲーム開始時は君主がいません。効果によってプレイヤーの1人が君主になると、それ以降は君主は1人だけになります。
2021/03/19
原文Being the monarch carries two inherent triggered abilities. "At the beginning of the monarch's end step, that player draws a card" and "Whenever a creature deals combat damage to the monarch, its controller becomes the monarch."
訳文統治者であるということは、2つの誘発型能力を持ちます。「統治者の終了ステップの開始時に、そのプレイヤーはカードを1枚引く。」と「クリーチャーが統治者に戦闘ダメージを与えるたび、それのコントローラーが統治者になる。」
2021/03/19
原文If you're not the monarch as Palace Jailer's second ability resolves, the creature will be exiled until there's a new monarch and that player is one of your opponents. The creature won't immediately return just because an opponent is the monarch.
訳文宮殿の看守の2つ目の能力の解決時にあなたが統治者でない場合、そのクリーチャーは新しい統治者が出てそのプレイヤーが対戦相手の1人になるまで追放されます。対戦相手が統治者だからといって、クリーチャーがすぐに戻ってくるわけではありません。
2021/03/19
原文Auras attached to the exiled creature will be put into their owners' graveyards. Equipment attached to the exiled creature will become unattached and remain on the battlefield. Counters on the exiled creature will cease to exist.
訳文追放されたクリーチャーにつけられているオーラはオーナーの墓地に置かれます。追放されたクリーチャーにつけられている装備品は外れ、戦場に残ります。追放されたクリーチャーの上に置かれているカウンターは消滅します。
2021/03/19
原文If a creature token is exiled, it ceases to exist. It won't return to the battlefield.
訳文クリーチャー・トークンが追放された場合、それは存在しなくなります。戦場に戻ることはありません。
2021/03/19
原文Palace Jailer leaving the battlefield won't cause the exiled creature to return. The game will continue to watch for the next time an opponent becomes the monarch.
訳文宮殿の看守が戦場を離れても、追放されたクリーチャーは戦場に戻らない。ゲームは対戦相手が次に統治者になるのを待ち続ける。
2021/03/19
原文The opponent that controlled the exiled card doesn't have to be the same opponent that becomes the monarch in order to cause that card to return to the battlefield. Any opponent becoming the monarch will cause the card to return.
訳文追放されたカードをコントロールしていた対戦相手が、統治者となった対戦相手と同じでなくても、そのカードを戦場に戻すことができます。統治者となった対戦相手であれば誰でも、そのカードを戦場に戻すことができます。
2021/03/19
原文In a multiplayer game, if the monarch leaves the game, the player whose turn it is immediately becomes the monarch. If the player whose turn it is has left the game, instead the next player in turn order becomes the monarch.
訳文マルチプレイヤーゲームでは、君主がゲームから退出した場合、ターン中のプレイヤーが直ちに君主になります。ターン中のプレイヤーがすでにゲームから退出している場合は、代わりにターン順で次のプレイヤーが君主になります。
data from gatherer