カード裁定
2026/10/07
原文The Caretaker's last ability will check as your end step starts to see if you faced a dilemma this turn. If you didn't, the ability won't trigger at all. Casting a modal spell or activating a modal ability during your end step won't cause the ability to trigger.
訳文の最後の能力は、あなたの終了ステップの開始時に、あなたがこのターンにジレンマに直面したかどうかを確認します。ジレンマに直面しなかった場合、この能力は誘発しません。終了ステップ中にモード呪文を唱えたり、モード能力を起動したりしても、この能力は誘発しません。
2026/10/07
原文You choose whether to cast the nonland card as The Caretaker's last ability resolves. You can't wait to cast it later in the turn. Timing restrictions based on the card's types are ignored.
訳文非土地カードを唱えるかどうかは、 の最後の能力が解決されるときに選択します。ターン中に後で唱えることはできません。カードのタイプに基づくタイミングの制限は無視されます。
2026/10/07
原文If you cast a spell "without paying its mana cost," you can't choose to cast it for any alternative costs. You can, however, pay additional costs, such as kicker costs. If the card has any mandatory additional costs, those must be paid to cast the spell.
訳文呪文を「マナ・コストを支払わずに」唱える場合、代替コストで唱えることはできません。ただし、キッカー・コストなどの追加コストを支払うことは可能です。カードに強制的な追加コストがある場合は、呪文を唱えるためにそれらのコストを支払わなければなりません。
2026/10/07
原文If a spell you cast has X in its mana cost, you must choose 0 as the value of X when casting it without paying its mana cost.
訳文あなたが唱える呪文のマナ・コストにXが含まれている場合、そのマナ・コストを支払わずに唱える際には、Xの値として0を選択しなければなりません。
2026/10/07
原文A spell or ability is modal if it has two or more options in a bulleted list and instructions for a player to choose a number of those options, such as "Choose one" or "Choose one or more." Each of those options is a mode. Spells with spree or tiered are modal spells.
訳文呪文や能力がモード式であるのは、箇条書きで2つ以上の選択肢があり、プレイヤーがそれらの選択肢の中から複数を選択するよう指示されている場合です(例:「1つ選択」または「1つ以上選択」)。これらの選択肢はそれぞれモードと呼ばれます。スプリーやティアードを持つ呪文はモード式呪文です。
2026/10/07
原文Modal spells and cards with modal abilities printed prior to the Khans of Tarkir release didn't use bulleted lists for the modes; these cards have received errata in the Oracle card reference.
訳文『タルキール覇王譚』発売前に印刷されたモード呪文やモード能力を持つカードは、モードを示す箇条書きを使用していませんでした。これらのカードは、オラクルカードリファレンスでエラッタが適用されています。
2026/10/07
原文As long as you choose one or more modes for a spell or ability, you've faced a dilemma. It doesn't matter if that spell or ability goes on to resolve or not.
訳文呪文や能力に対して1つ以上のモードを選択した場合、あなたはジレンマに直面していることになります。その呪文や能力が解決されるかどうかは関係ありません。
2026/10/07
原文An ability that triggers whenever a player faces a dilemma will resolve before the spell or ability that caused it to trigger. It resolves even if that spell or ability is countered or otherwise leaves the stack without resolving.
訳文プレイヤーがジレンマに直面するたびに誘発する能力は、その誘発原因となった呪文や能力よりも先に解決されます。たとえその呪文や能力が打ち消されたり、解決されずにスタックを離れたりしても、この能力は解決されます。
2026/10/07
原文If a player chooses more than one mode for a spell or ability, that player still faced only one dilemma.
訳文プレイヤーが呪文や能力に対して複数のモードを選択した場合でも、そのプレイヤーが直面するジレンマは依然として1つだけだった。
2026/10/07
原文If a player chooses no modes for a spell or ability, the player did not face a dilemma. This can happen because the instruction to choose modes for the spell or ability is optional ("You may choose one," or similar) or because there are no legal modes to choose for a modal triggered ability.
訳文プレイヤーが呪文や能力に対してモードを選択しなかった場合、そのプレイヤーはジレンマに直面しなかったことになります。これは、呪文や能力のモードを選択する指示が任意である場合(「いずれか1つを選択してもよい」など)、またはモードによって誘発される能力に対して選択可能な有効なモードが存在しない場合などに起こり得ます。
data from gatherer