戻る
伝染病エンジン
アーティファクト
伝染病エンジンが戦場に出たとき、プレイヤー１人を対象とする。そのプレイヤーがコントロールする各クリーチャーの上に－１/－１カウンターを１個ずつ置く。
, ：増殖を行い、その後再び増殖を行う。 （あなたはカウンターの置かれているパーマネントやプレイヤーを望む数だけ選び、その後それぞれに、その上にすでに置かれているカウンターのうち１種類を１個置く。 その後、それを繰り返す。）
, ：増殖を行い、その後再び増殖を行う。 （あなたはカウンターの置かれているパーマネントやプレイヤーを望む数だけ選び、その後それぞれに、その上にすでに置かれているカウンターのうち１種類を１個置く。 その後、それを繰り返す。）
フォーマット
スタンダード : 不可パイオニア : 不可モダン : 可能レガシー : 可能ヴィンテージ : 可能パウパー : 不可統率者戦 : 可能デジタル専用フォーマット
アルケミー : 不可エクスプローラー : 不可ヒストリック : 可能タイムレス : 可能カード裁定
2011/01/01
原文As Contagion Engine's activated ability resolves, you'll complete an entire proliferate action, then you'll complete a second proliferate action. You may choose different players and/or permanents, or different counters on those permanents, when you proliferate the second time.
訳文伝染病エンジンの起動型能力が解決される際、あなたは増殖アクション全体を完了し、その後２回目の増殖アクションを完了する。２回目に増殖を行う際、異なるプレイヤーやパーマネント、あるいはそれらのパーマネント上の異なるカウンターを選ぶことができる。
2011/01/01
原文Players can't respond between the first and the second proliferate actions.
訳文プレイヤーは最初の増殖アクションと 2 番目の増殖アクションの間には反応できません。
2023/02/04
原文To proliferate, you can choose any permanent that has a counter, including ones controlled by opponents. You can choose any player who has a counter, including opponents. You can't choose cards in any zone other than the battlefield, even if they have counters on them.
訳文増殖を行うには、カウンターが置かれているパーマネント（対戦相手がコントロールしているものも含む）を選ぶことができます。カウンターが置かれているプレイヤー（対戦相手も含む）を選ぶことができます。カウンターが置かれている場合でも、戦場以外の領域にあるカードを選ぶことはできません。
2023/02/04
原文You don't have to choose every permanent or player that has a counter, only the ones you want to add another counter to. Since "any number" includes zero, you don't have to choose any permanents at all, and you don't have to choose any players at all.
訳文カウンターが置かれているパーマネントやプレイヤーをすべて選択する必要はなく、カウンターを追加したいものだけを選択すればよいのです。「任意の数」にはゼロも含まれるため、パーマネントをまったく選択する必要はなく、プレイヤーをまったく選択する必要もありません。
2023/02/04
原文If a player or permanent has more than one kind of counter on it, and you choose for it to get additional counters, it must get one of each kind of counter it already has. You can't have it get just one kind of counter it already has and not the others.
訳文プレイヤーまたはパーマネントに複数の種類のカウンターが置かれており、追加のカウンターを得ることを選択した場合、そのプレイヤーまたはパーマネントは、すでに置かれているカウンターの種類ごとに 1 つずつカウンターを得なければなりません。すでに置かれているカウンターの 1 種類だけを得て、他のカウンターを得ないようにすることはできません。
2023/02/04
原文An ability that triggers "Whenever you proliferate" triggers even if you chose no permanents or players while doing so.
訳文「あなたが増殖するたび」を誘発する能力は、増殖中にパーマネントやプレイヤーを選ばなかったとしても誘発します。
2023/02/04
原文Players can respond to a spell or ability whose effect includes proliferating. Once that spell or ability starts to resolve, however, and its controller chooses which permanents and players will get new counters, it's too late for anyone to respond.
訳文プレイヤーは増殖効果を含む呪文や能力に対応できます。ただし、その呪文や能力の解決が開始され、コントローラーがどのパーマネントとプレイヤーに新しいカウンターを置くかを選択したら、誰も対応できません。
2023/02/04
原文If a permanent ever has both +1/+1 counters and -1/-1 counters on it at the same time, they're removed in pairs as a state-based action so that the permanent has only one of those kinds of counters on it.
訳文パーマネントに +1/+1 カウンターと -1/-1 カウンターが同時に置かれている場合、状況起因処理としてそれらのカウンターが 2 つずつ取り除かれ、パーマネントにはそれらの種類のカウンターが 1 つだけ置かれるようになります。
data from gatherer