鏡の盾の重装歩兵
クリーチャー — 人間・兵士
警戒
あなたがコントロールしているクリーチャー１体が賛助能力の対象になるたび、その能力をコピーする。あなたはそのコピーの新しい対象を選んでもよい。この能力は、毎ターン１回しか誘発しない。
あなたがコントロールしているクリーチャー１体が賛助能力の対象になるたび、その能力をコピーする。あなたはそのコピーの新しい対象を選んでもよい。この能力は、毎ターン１回しか誘発しない。
2 / 2
フォーマット
スタンダード : 可能パイオニア : 可能モダン : 可能レガシー : 可能ヴィンテージ : 可能パウパー : 不可統率者戦 : 可能デジタル専用フォーマット
アルケミー : 不可エクスプローラー : 可能ヒストリック : 可能タイムレス : 可能同名カード
機械兵団の進軍#247英語
カード裁定
2023/04/14
原文The source of the copy is the same as the source of the original backup ability. If the creature that ends up as the target of the copy is that original creature with backup, it will get a +1/+1 counter, but it won't gain any abilities. If it's a creature other than that original creature, it will get a +1/+1 counter and gain abilities.
訳文コピーの発生源は、元のバックアップ能力の発生源と同じです。コピーの対象となったクリーチャーがバックアップを持つ元のクリーチャーである場合、そのクリーチャーは+1/+1カウンターを得ますが、能力は得られません。元のクリーチャー以外のクリーチャーである場合、+1/+1カウンターを得て、能力を得ます。
2023/04/14
原文If a creature other than the creature with backup ends up as the target of both the backup ability and the copy, it will end up with two +1/+1 counters and it will gain the non-backup abilities twice. In some cases, the duplicate abilities will be redundant (two instances of flying, for example). However, if it picks up two triggered abilities, for example, those abilities trigger independently.
訳文バックアップを持つクリーチャー以外のクリーチャーがバックアップ能力とコピーの両方の対象になった場合、そのクリーチャーは +1/+1 カウンターを 2 個持つことになり、バックアップ以外の能力を 2 回得ることになります。場合によっては、重複した能力が重複することがあります (たとえば、飛行能力が 2 つある場合)。ただし、たとえば誘発型能力を 2 つ獲得した場合、それらの能力は独立して誘発します。
2023/04/14
原文If a backup ability targets the creature with backup, that creature will get +1/+1 counters, but it won't gain additional abilities.
訳文バックアップ能力がバックアップを持つクリーチャーを対象にした場合、そのクリーチャーは+1/+1カウンターを得ますが、追加の能力を得ることはありません。
2023/04/14
原文If a backup ability causes another creature to gain abilities, the creature with backup will still have those abilities.
訳文バックアップ能力によって他のクリーチャーが能力を得る場合、バックアップを持つクリーチャーは引き続きそれらの能力を持ちます。
2023/04/14
原文If a permanent enters the battlefield as a copy of a card with a backup ability or a token is created that is a copy of that card, the order of the printed abilities is maintained.
訳文バックアップ能力を持つカードのコピーとしてパーマネントが戦場に出た場合、またはそのカードのコピーであるトークンが生成された場合、印刷された能力の順序は維持されます。
2023/04/14
原文Backup confers only abilities that are actually printed below it. Any abilities that are gained by the permanent are ignored, including abilities gained due to a resolving spell or ability or copy effects.
訳文賛助は、その下に実際に印刷されている能力のみを与えます。呪文や能力の解決やコピー効果によって得られる能力を含め、パーマネントが得る能力はすべて無視されます。
2023/04/14
原文The abilities that backup grants to the target creature are determined only once, at the time the ability triggers. They won't change if the permanent with backup loses any abilities before the backup ability resolves.
訳文バックアップが対象のクリーチャーに与える能力は、能力が誘発した時点で一度だけ決定されます。バックアップ能力が解決される前にバックアップを持つパーマネントが能力を失っても、能力は変化しません。
data from gatherer