2017/11/17
原文An "attacking creature" is one that has been declared as an attacker this combat, or one that was put onto the battlefield attacking this combat. Unless that creature leaves combat, it continues to be an attacking creature through the end of combat step, even if the player it was attacking has left the game, or the planeswalker it was attacking has left combat. There's no such thing as an attacking creature outside of the combat phase.
訳文「攻撃クリーチャー」とは、この戦闘で攻撃クリーチャーとして宣言されたクリーチャー、またはこの戦闘で攻撃している状態で戦場に出たクリーチャーのことです。そのクリーチャーが戦闘を離れない限り、たとえそれが攻撃していたプレイヤーがゲームを離れたり、それが攻撃していたプレインズウォーカーが戦闘を離れたりしても、戦闘終了ステップまで攻撃クリーチャーであり続けます。戦闘フェイズ以外では、攻撃クリーチャーというものは存在しません。