穿孔芸人
クリーチャー―デビル
接死（これが何らかのダメージをクリーチャーに与えたら、それだけで破壊する。）
強襲 ― あなたの終了ステップの開始時に、このターンにあなたが攻撃していた場合、各対戦相手はそれぞれ、自分が選んだ土地でないパーマネント１つを生け贄に捧げるか、カード１枚を捨てないかぎり３点のライフを失う。
強襲 ― あなたの終了ステップの開始時に、このターンにあなたが攻撃していた場合、各対戦相手はそれぞれ、自分が選んだ土地でないパーマネント１つを生け贄に捧げるか、カード１枚を捨てないかぎり３点のライフを失う。
3 / 2
フォーマット
スタンダード : 可能パイオニア : 可能モダン : 可能レガシー : 可能ヴィンテージ : 可能パウパー : 不可統率者戦 : 可能デジタル専用フォーマット
アルケミー : 可能エクスプローラー : 可能ヒストリック : 可能タイムレス : 可能同名カード
ファウンデーションズ#124英語
カード裁定
2024/11/08
原文While resolving Perforating Artist's last ability, your opponent chooses a card to be discarded without revealing it, chooses a nonland permanent to be sacrificed, or chooses to do neither. Then that player discards that card, sacrifices that permanent, or loses 3 life. Your opponent can always choose to lose 3 life, even if they have cards to discard or nonland permanents to sacrifice.
訳文穿孔芸人の最後の能力を解決している間に、対戦相手はカードを公開せずに捨てるか、土地でないパーマネントを生け贄に捧げるか、あるいはそのどちらも行わないことを選ぶ。その後、そのプレイヤーはそのカードを捨てるか、そのパーマネントを生け贄に捧げるか、あるいは３点のライフを失う。対戦相手は、捨てるカードや生け贄に捧げる土地でないパーマネントがある場合でも、いつでも３点のライフを失うことを選択できる。
2024/11/08
原文In a multiplayer game, each opponent in turn order makes their choice once, then all of the actions occur simultaneously. Opponents will know choices made by earlier opponents when making their choices, although a card chosen to be discarded this way isn't revealed until it's discarded.
訳文マルチプレイヤー ゲームでは、各対戦相手が順番に 1 回選択を行い、その後すべてのアクションが同時に発生します。対戦相手は、選択を行う際に前の対戦相手が行った選択を知ることができますが、この方法で破棄するように選択されたカードは、破棄されるまで公開されません。
2024/11/08
原文In a Two-Headed Giant game, Perforating Artist's last ability causes both opponents to sacrifice a nonland permanent, discard a card, or lose 3 life.
訳文双頭巨人戦では、穿孔芸人の最後の能力により、両方の対戦相手は土地でないパーマネントを１つ生け贄に捧げるか、カード１枚を捨てるか、３点のライフを失うかのいずれかとなる。
2024/11/08
原文Raid abilities care only that you attacked with a creature. It doesn't matter how many creatures you attacked with or which player, planeswalker, or battle those creatures attacked.
訳文強襲能力は、あなたがクリーチャーで攻撃したかどうかだけを考慮します。何体のクリーチャーで攻撃したか、あるいはそれらのクリーチャーがどのプレイヤー、プレインズウォーカー、またはバトルで攻撃したかは関係ありません。
2024/11/08
原文Raid abilities evaluate the entire turn to see if you attacked with a creature. That creature doesn't have to still be on the battlefield. Similarly, the player, planeswalker, or battle it attacked doesn't have to still be in the game or on the battlefield.
訳文強襲能力は、ターン全体を評価し、クリーチャーで攻撃したかどうかを確認します。そのクリーチャーがまだ戦場にいる必要はありません。同様に、それが攻撃したプレイヤー、プレインズウォーカー、バトルがまだゲーム内または戦場にいる必要はありません。
2024/11/08
原文Some raid abilities trigger at the beginning of your end step. These abilities trigger if you attacked with a creature that turn, even if the permanent with that raid ability wasn't on the battlefield when you attacked.
訳文いくつかの強襲能力はあなたの終了ステップの開始時に誘発します。これらの能力は、あなたがそのターンにクリーチャーで攻撃した場合に誘発します。攻撃時にその強襲能力を持つパーマネントが戦場になかったとしても誘発します。
data from gatherer