カード裁定
2022/10/14
原文If a tapped permanent with a stun counter on it would become untapped, a stun counter will be removed from it instead. This is a replacement effect.
訳文スタン・カウンターが置かれているタップ状態のパーマネントがアンタップ状態になる場合、代わりにそのパーマネントからスタン・カウンターが取り除かれる。これは置換効果である。
2022/10/14
原文Stun counters replace untapping for any reason, including players untapping tapped permanents during their untap steps.
訳文スタン・カウンターは、プレイヤーがアンタップ・ステップ中にタップ状態のパーマネントをアンタップするなど、あらゆる理由によるアンタップを置き換えます。
2022/10/14
原文If a permanent has more than one stun counter on it, only one will be removed each time it would become untapped.
訳文パーマネントに複数のスタン・カウンターが置かれている場合、それがアンタップ状態になるたびに 1 個だけが取り除かれます。
2022/10/14
原文Abilities that trigger when a permanent "becomes untapped" won't trigger if a stun counter is removed instead.
訳文パーマネントが「アンタップ状態になった」ときに誘発する能力は、代わりにスタンカウンターが除去された場合は誘発しません。
2022/10/14
原文If untapping a permanent is part of a cost (such as that of Halo Fountain's first ability), you may pay that cost by "untapping" a tapped permanent with a stun counter on it. The stun counter will be removed and the creature will remain tapped. However, the cost will still be paid.
訳文パーマネントをアンタップすることがコストの一部である場合(たとえば、Halo Fountain の最初の能力の場合)、スタン カウンターが置かれているタップ状態のパーマネントを「アンタップ」することでそのコストを支払うことができます。スタン カウンターは取り除かれ、クリーチャーはタップ状態のままになります。ただし、コストは支払われます。
2022/10/14
原文On the other hand, if untapping multiple permanents is part of a cost (such as that of Halo Fountain's last two abilities), you can't "untap" the same permanent more than once to pay that cost.
訳文一方、複数のパーマネントをアンタップすることがコストの一部である場合(Halo Fountainの最後の2つの能力など)、そのコストを支払うために同じパーマネントを複数回「アンタップ」することはできません。
2022/10/14
原文Stun counters exist independently of the effects that created them. If a permanent has no stun counters on it, it will untap as normal.
訳文スタン カウンターは、それを生成した効果とは独立して存在します。パーマネントにスタン カウンターが置かれていない場合、通常どおりアンタップします。
2022/10/14
原文Stun counters are not keyword counters, and they don't cause the permanents they're on to gain any abilities. They won't be affected by effects that cause permanents to lose all abilities.
訳文スタン・カウンターはキーワード・カウンターではないため、そのカウンターが置かれているパーマネントに能力を与えることはありません。また、パーマネントの能力をすべて失わせる効果の影響を受けません。
data from gatherer