Leyline of Hope
Enchantment
If this card is in your opening hand, you may begin the game with it on the battlefield.
If you would gain life, you gain that much life plus 1 instead.
As long as you have at least 7 life more than your starting life total, creatures you control get +2/+2.
If you would gain life, you gain that much life plus 1 instead.
As long as you have at least 7 life more than your starting life total, creatures you control get +2/+2.
フォーマット
スタンダード : 可能パイオニア : 可能モダン : 可能レガシー : 可能ヴィンテージ : 可能パウパー : 不可統率者戦 : 可能デジタル専用フォーマット
アルケミー : 可能エクスプローラー : 可能ヒストリック : 可能タイムレス : 可能
カード裁定
2024/09/20
原文A player's "opening hand" is the hand of cards the player has after all players have taken mulligans. If players have any cards in hand that allow actions to be taken with them from a player's opening hand, the starting player takes all such actions first in any order, followed by each other player in turn order. Then the first turn begins.
訳文プレイヤーの「最初の手札」とは、すべてのプレイヤーがマリガンを行なった後の手札のことです。プレイヤーの最初の手札からアクションを実行できるカードが手札にある場合、最初に開始プレイヤーがそのようなアクションをすべて任意の順序で実行し、その後に他の各プレイヤーがターン順に続きます。その後、最初のターンが始まります。
2024/09/20
原文If you control two Leylines of Hope and you would gain life, you gain that much life plus 2. A third Leyline of Hope has you gain that much life plus 3, and so on.
訳文あなたが２枚の「希望の力線」をコントロールしていてライフを得る場合、あなたはその点数にプラス２点のライフを得ます。３枚目の「希望の力線」は、その点数にプラス３点のライフを得ます。
2024/09/20
原文The second ability of Leyline of Hope applies just once to each life-gaining event, no matter how much life is gained. If you gain an amount of life "for each" of something or "equal to the number" of something, that life is gained as one event and Leyline of Hope's second ability applies only once.
訳文希望の力線の２つ目の能力は、どれだけのライフを得たかに関係なく、ライフを得るイベントごとに１度だけ適用されます。何か「それぞれにつき」、または何か「の数に等しい」ライフを得た場合、そのライフは１つのイベントとして得られ、希望の力線の２つ目の能力は１度だけ適用されます。
2024/09/20
原文Each creature with lifelink dealing combat damage causes a separate life-gaining event. For example, if two creatures you control with lifelink deal combat damage at the same time, Leyline of Hope's second ability will apply to those two events separately. However, if a single creature you control with lifelink deals combat damage to multiple permanents and/or players at the same time (perhaps because it has trample or was blocked by more than one creature), the ability will apply only once.
訳文絆魂を持つクリーチャーが戦闘ダメージを与えると、それぞれライフを得るイベントが別々に発生します。たとえば、あなたがコントロールする絆魂を持つクリーチャー２体が同時に戦闘ダメージを与えた場合、希望の力線の２つ目の能力はそれら２つのイベントに別々に適用されます。ただし、あなたがコントロールする絆魂を持つクリーチャー１体が（トランプルを持っているか、複数のクリーチャーにブロックされたために）複数のパーマネントやプレイヤーに同時に戦闘ダメージを与えた場合、その能力は１度だけ適用されます。
2024/09/20
原文In a Two-Headed Giant game, life gained by your teammate won't cause Leyline of Hope's second ability to apply, even though it will cause your team's life total to increase.
訳文双頭巨人戦では、チームメイトがライフを獲得しても、チームのライフ総量は増加しますが、「希望の力線」の２番目の能力は適用されません。
2024/09/20
原文Because damage remains marked on creatures until the damage is removed as the turn ends, nonlethal damage dealt to creatures you control may become lethal if Leyline of Hope leaves the battlefield or if your life total drops below 7 life more than your starting life total.
訳文ダメージはターン終了時に取り除かれるまでクリーチャーに負ったままなので、希望の力線が戦場を離れたり、あなたのライフ総量が初期ライフ総量より７点少ない場合、あなたがコントロールするクリーチャーに与えられた非致死ダメージが致死ダメージになることがあります。
data from gatherer